传播中华文化不仅体现在电影内容中

  • 时间:

【网易暴力裁员事件】

百年奮鬥 積極走向世界“1916年,為了讓海外社會瞭解華人的生活習俗,第一位華人女導演黃女娣自編、自導、自演了劇情長片《關武帝》。最早的華人國際明星黃柳霜女士,為後輩華人演員開闢了走向世界的道路。中國功夫推廣者李小龍,為幾代人塑造了華人的新英雄形象,幾十年後的今天影響未減。”加州大學洛杉磯分校華語電影與文學教授、中國研究中心主任白睿文向本報介紹了華人電影發展史上幾位代表性人物。

《大廚》講述了未來機器人勞工向中國老人學做中餐,由只懂精確計量到學會自由揮灑的故事。短片中不僅出現了紅燒獅子頭、菊花豆腐等中國菜餚,也包含了一些中國俗語。

講好故事 打開廣闊空間未來,如何更好地通過電影傳播中華文化?白睿文認為:“關鍵在於講好故事。中華民族幾千年的歷史中,有無數蘊含中華文化的優秀故事,這是華人電影相比西方電影的優勢。華人電影工作者需要從中挖掘他國觀眾沒有見過的新鮮的故事,為華人電影打開更廣闊的空間。”

電影中有這樣一句臺詞:“做中餐不是完全依賴科學的,而是關乎一種感覺”。對此,鄧怡嫻解釋說:“有點像道家的玄學,而這就是中華文化的一部分。”

11月18日,由廈門市影視產業發展工作領導小組辦公室、中共廈門市委統戰部主辦,華僑博物院、何振岱文化研究(美國)基金會承辦的“好萊塢華人電影之光”展覽,在華僑博物院開展。作為第28屆中國金雞百花電影節的配套活動,展覽通過展示不同年代好萊塢華人電影,系統回顧了華人電影逐步融入好萊塢的歷史,表達了對華人電影工作者的溫情與敬意。

“好萊塢華人電影之光”展覽期間,白睿文將舉辦相關講座,讓更多人理解華人在海外電影產業不同階段的歷史。他將美籍華人在好萊塢的奮鬥史分成七個階段,包括早期先驅者闖盪好萊塢、華人形象的替代與歪曲、華人英雄形象的崛起、美國華人電影新浪潮、中國明星出征好萊塢、中美合拍片的新前景以及美國華人電影新新浪潮。

陳哲藝則認為,要通過深層的表達方式來講好電影故事。他以自己的作品《熱帶雨》為例闡釋道:“影片不是在宏觀地講述文化,而是構建了故事的多個層面,將文化放置在其中的一個層面上。”《熱帶雨》不僅關註華文教育的問題,也涉及中年女性的生存發展等問題。

白睿文表示,近幾年,華人電影也出現了許多革新之作。今年獲得第91屆奧斯卡金像獎的動畫短片《包寶寶》,出自皮克斯首位華人女導演石之予之手,反映了華人社會的親子關係;華人導演王子逸執導的電影《別告訴她》,在講述華人家庭故事的同時,闡釋了中西方文化差異,在第35屆聖丹斯電影節上驚艷世界,並於11月22日在國內上映;新加坡籍華人導演陳哲藝在新作《熱帶雨》中探討了華人文化斷層的問題,在第三屆平遙國際電影展上獲得費穆榮譽·最佳影片獎……這些奮鬥在華人電影製作一線的青年人,正在成為華人電影工作者中的後起之秀。

“好萊塢華人電影之光”展覽現場。

華人電影不僅能喚醒華人社會的文化記憶,也能讓世界更多地認識和理解中華文化。“中華文化有其獨特性,需要在電影中通過細節來表達。”電影製片人、編劇鄧怡嫻表示。她從美國電影學院畢業不久,目前在美國打拼。去年,她擔綱編劇和製片人的短片《大廚》獲得學生奧斯卡大獎,併入圍多個世界級電影節,在日本、澳大利亞、新西蘭、波多黎各等地展映。影片主創均為亞裔,大部分演員為美籍華人。

搭建橋梁 傳播中華文化陳哲藝在接受本報採訪時談到了創作電影《熱帶雨》的初衷:“我註意到新加坡華人社會面臨的文化困境。新加坡七成人口為華人,但許多人在日常生活中更習慣講英語,對華文華語和華人文化較為陌生。因此,我想通過這部影片講述這個文化困境,守護華人文化。”

鄧怡嫻認為,傳播中華文化不僅體現在電影內容中,也體現在創作團隊成員的交流當中。“外國朋友比較容易理解食物對中國家庭的意義,但對於具體的中餐製作過程,我們就需要花一些時間講解,減少他們對中餐的誤解。”

《熱帶雨》中包含了許多中國元素。例如,中文老師用華文給學生上課的場景;中風老人在電視機前觀看中國武俠片;一名學生用武術來填充自己的課餘時間,並代表學校參加武術比賽等等。陳哲藝說:“這些中國元素並不是我特意設計在這部電影里的,而是從我此前導演的電影《爸媽不在家》開始就自始至終存在的。我的電影總是會蘊含著儒家思想和其他傳統文化。”

鄧怡嫻也表達了講故事在華人電影中的重要性:“有時候由於想表達的東西太多,涉及面太廣,電影主旨的落腳點就會很虛。如果聚焦於把故事講好,觀眾自然而然就會瞭解和理解其中的文化,中華文化也會由此傳播出去。”

黃詠綢攝從篳路藍縷、頑強開拓,到在星光大道上留下華人的名字;從國際電影中的華人面孔寥寥無幾,到一部部華人參與的新片接連涌現。一個世紀以來,華人電影發展歷經坎坷,逐漸在世界電影舞臺上綻放光芒。

如今,華人電影的製作模式與故事內容更加豐富多樣。但對於華人電影工作者而言,不變的是不畏艱辛、不懈奮鬥的初心以及用電影講好中國故事、傳播中華文化的堅定信念。

“目前,華人電影還有很大的提升空間。我期待有更多華人能夠通過電影在世界舞臺上發出自己的聲音。”鄧怡嫻還希望自己能夠搭建起中國與世界電影之間的橋梁,講好中國故事,打動更多觀眾。

游轮爆发诺如病毒漠河千米冰泡卷走10亿拥23套房郝蕾宣布离婚85岁医生每天接诊人大毕业女系自杀借游戏减肥63公斤元旦放假一天魏大勋偷瞄杨幂2019广州车展罗晋否认唐嫣生子大白菜价格现低谷江疏影跪地合影元旦放假一天漠河千米冰泡大学生期望的月薪小奶猫是美洲狮金鸡奖颁奖典礼首枚异形纪念币85岁医生每天接诊张云雷侮辱张火丁李佳琦直播再翻车奥特曼加入漫威大白菜价格现低谷85岁医生每天接诊维密秀正式取消奥特曼加入漫威马刺七连败广东内衣大盗EXO延期回归